Voie navigable bordée de buissons (hiéroglyphe égyptien N31)

La voie navigable bordée de buissons en hiéroglyphes égyptiens, est classifiée dans la section N « Ciel, terre, eau » de la liste de Gardiner ; cet hiéroglyphe y est noté N31.

Voie navigable bordée de buissons
N31

Unicode N031

{{{trans}}}
Version hiératique et hiéroglyphique

Représentation

Il représente une section de voie navigable où les vaguelettes sont parfois visibles (Voir hiéroglyphes N36 et N37) et aux abords de laquelle pousse trois buissons. Il est translittéré wȝt, wȝ ou ḥr.

Utilisation
C'est un idéogramme ou déterminatif du terme wȝt :
N31/
/		 N31
t Z1		 /
/		 wAAt
N31
« route, chemin, côté,

flanc »[1].

C'est un déterminatif de la distance du terme (duel) ḥnty :
HM2
n		 t
y		 V36N31
N31
« les deux côtés, les deux

extrémités, les deux bouts, longue période, fin »[2].

C'est un déterminatif du champ lexical de la route, de l'action de voyager et de la position en général.

C'est une abréviation ḥr (de ḥr :
HHr
r		 N31
 « distant, éloigné, lointain »[3]) dans le terme Jn-ḥrt :
ini
N31		 G7
 « Celui qui s'est emparé de celle
qui est distante (Onouris) »[4] et (de ḥrw :
Hr
r		 wN1
 « partie supérieure, sommet, haut »[5]) dans le terme ḥrw-r :
N31
r
« en dehors de,
à part que, en plus, aussi bien que »[6]. Voir ḥrt :
Hr
r		 t
N31
« route »[3].
Pour des raisons de superstition c'est un idéogramme qui remplace le faucon Horus G5 du terme Ḥr :
G5
 « Horus »[7] dans des tombes du

Moyen Empire.

C'est une abréviation du terme wȝ :
wAAN31
 « lointain, éloigné, loin, jadis, tomber »[8].

Exemples de mots
Faulkner
mT
n		 G41N31
a
r		 N31
aA
a		 AN31
mṯn ˁr ˁȝ
nc- route, chemin, route, direction vb- monter, s'élever, s'étendre, pénétrer adv- ici, là, là-bas

Notes et références
  1. Erman et Grapow 1926, p. 26 du vol I.
  2. Erman et Grapow 1926, p. 105 du vol III.
  3. Erman et Grapow 1926, p. 144 du vol III.
  4. Erman et Grapow 1926, p. 91 du vol I.
  5. Erman et Grapow 1926, p. 142 du vol III.
  6. Erman et Grapow 1926, p. 146 du vol III.
  7. Erman et Grapow 1926, p. 122 du vol III.
  8. Erman et Grapow 1926, p. 245 du vol I.

Bibliographie
f
  • icône décorative Portail de l’Égypte antique
Cet article est issu de Wikipedia. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.