Eau (hiéroglyphe égyptien N35)

Il peut être interprété soit comme un filet d'eau soit comme une onde sur une surface d'eau avec un nombre d'ondulation variable (généralement plus de quatre sauf en écriture cursive où le signe n'est figuré que par un simple trait). C'est un des rares signes à être de couleur noir car considéré comme un contour et on le retrouve parfois à la verticale. C'est un des hiéroglyphes les plus répandus et les plus caractéristiques de la langue égyptienne. Il est translittéré n.

Voir le terme nt :

« eau »[1],

d'où découle (?) sa fonction en tant que phonogramme unilitère de valeur n.

À cause d'une confusion du à une similitude en hiératique il peut se substituer à l'hiéroglyphe D35 :

comme phonogramme unilitère de valeur n

dans les termes n :

« à, pour (datif), vers (personnes), à, au (position), en (temps), à cause de, à (possession) »[2] et nn : « ne ... pas »[3].

Si ce n'est l'inverse où D35 se substitue à N35 par confusion prenant ainsi sa fonction de phonogramme.

Par le même procédé de confusion hiératique (ou peut être par erreur de transcription), il peut se substituer aux hiéroglyphes N16 et N17 :

/ /

dans le terme ḏt :

« serf »[4], cette particularité est aussi trouvé dans les Textes des Pyramides.

En écriture syllabique :

, et

prennent la valeur n tandis que sous la XIXe dynastie : et semble prendre la

valeur l.

Triplé il prend un sens différent, voir N35A

Voir sa variante verticale S3

N35 semble avoir très probablement inspiré l'alphabet protosinaïtique pour le caractère d'où dérive la lettre M de l'alphabet latin.

• Adolf Erman et Hermann Grapow, Wörterbuch der ägyptischen Sprache, vol. II & V, 1926 (lire en ligne).
• Raymond Oliver Faulkner et Association Medjat, Dictionnaire Faulkner / Medjat (Dictionnaire en ligne), Projet Rosette / Griffith Institute (lire en ligne).
• Alan Henderson Gardiner, Egyptian Grammar: Being an Introduction to the Study of Hieroglyphs, 1957 [détail des éditions] (lire en ligne).

• Portail de l’Égypte antique