Ngbandi (langue)

Le ngbandi est un continuum linguistique de langues oubanguiennes parlé au Cameroun, en République centrafricaine et en République démocratique du Congo.

Ngbandi
Pays République centrafricaine, République démocratique du Congo
Classification par famille
Codes de langue
IETF deq, gyg, mgn, ngb, nbw, yky
ISO 639-3
Variétés :
deq – dendi
gyg – gbayi
mgn – mbangi
ngb – ngbandi du Nord
nbw – ngbandi du Sud
yky – yakoma
Glottolog ngba1290

Le ngbandi est la base lexicale du sango, langue officielle en République centrafricaine.

Classification

Le ngbandi fait partie du sous-groupe oubanguien, classé dans la branche adamawa-oubanguienne des langues nigéro-congolaises.

Variétés

Le SIL International, organisme chargé de l'attribution des codes ISO 639-3, recense six variétés[1] :

La base de données linguistiques Glottolog a quant à elle une sous-famille nommée « ngbandique », qui comporte les variétés suivantes[2] :

Pour Boyeldieu, le ngbandi, yakoma, le sango, le dendi et le mbangi forment une même langue[3],[4].

Lexique

Lexique des langues ngbandi selon Moñino (1988)[5]:

FrançaisSangoYakoma (yakomo mbindo)Kpatiri (Kpatili)
abeillewótɔ̀rɔ̀làvù ~ làvṵ̀
acide (vb.)kpéè ~ kpíìkpé
ailekpá-ngìkpángbì-tīpā
allergùègʷèhàlè; gàrà
amer (vb.)séèsé
animalɲàmàsàsà
annéengúngúngú
appelerírìhírì
arbrekɛ̄kɛ̄ ~ kēkēkɛ̄kɛ̄wì
attacher, lierkángà; gbēgbēgbórò
blancvùrūvùrūvú-nì
boireɲɔ̄ ~ ɲɔ̰̄ɲɔ̄ɲɔ̄
bon (être)nzɔ̄ní; nzèrèyōsí
boucheyángáɲɔ̄; yāngāɲɔ̄
bras
brouillardmbíndāmbíndāndùtù
brûler (intr.)gbīgbīgbí
brûler (trans.)zō ~ zɔ̄zɔ̄zɔ̄
cecisó gèómɔ̀dɛ̀
celasó káókōdù
ce en questionní sóɲí ~ ḭ́
cendresmbùrù-wàmbímbī-wâ
champyākāyākākā
charbonkpīndīrīpīndīrī
chaudwágbìgbíì
chauffermú wágbíì
cheminlégēlégēlágē
chèvrengāsàngāsàngāsà
chienmbòmbòkàsā
choseyéyéyɛ́
cinqòkūòkɔ̰̄wàkū
cœurbégòndàbɛ́
colline/termitièreʔɔ̄tɔ̄; lì-tá
compterdíkɔ̀díkɔ̀dī
connaîtrehíngàʔíngàhéngè
cordekámbàkpúkpú
cornenzá-dìdìnzá-lìzà
cou/gorgegɔ́gɔ́gɔ́
couper (couteau)fáà ~ fáfádɛ̄; fálá
couper (hache)dēdɛ̄fɔ́à
cracherkū sɔ̄rɔ̄kùkù
creuserzīgɛ̰̄ ~ gē
cuiretɔ́ɔ̀ ~ tɔ̄tɔ́ɔ̀tɔ́à
cuissekūnīkṵ̄rṵ̄músū
cul, fondementɲɛ̀rɛ̄; ngbòndáɲɔ̀rɔ̀; ngbòndāgòdò
cultiverfáàdɛ̄hèlè
danserdɔ̄ dɔ́dɔ́dɔ̄ dɔ́dɔ̄-dɔ̀
debout (être)lūtīlōlō-ndɔ̄
dentpēmbētɛ̰̄tɛ́
deuxúsèóósɛ̀wɛ̀-́sɛ̀
diretɛ̀nɛ̀nɛ̀sà; hê
donnermú...nà...ʔɛ̰́lâ; mángɛ̀
dormirlāngɔ̄làlè
droite (à)kōtīgèkɔ̄tīkāⱱā
eaungúngúngú
écorcekàkō; pōrōpɔ̄rɔ̄cɔ̄
éléphantdòlìdòlìmbàlà
enfantmólèngéɲì / á yānī
enfanterdūdúdú
enflersúkùsúsùndùrù
entendremā ~ mɛ̄mɛ̄mɛ̄
envoyertòtòtíngì
épinekíkí
étoiletòngòlòtòngòròkòcɛ̀rɛ̀
étrangerwà-ndéwà-ndɛ̰́
excrémentspùrúʔʸɔ̰̄īzō
façonner (pot)pɛ̀tɛ̀ tàsɔ̰̄
fagotkēkē tí wákɛ̄kɛ̄ wáwá
faimnzàràgʷɛ̰́jí
farinefùkùfùkù ~ fùgù
femmewálīwálīwɔ̄zɔ̀
ferwɛ̰́w̃ɛ́kúpà
feuwáwáwá
feuillekùgbēkʷ̀ē; kùgbēkpàngā
filetgbándàgbándàgbándà
finirhúnzìʔónzì
flèchekòàkòàràkɔ̄nɔ̄
foiebè ~ bèbèbɛ̄
forgerba wɛ̰́mɛ̄
frapper, battrepíkàsɔ̰̄; sɔ́ɔ̀; sɛ̄; mɛ̄mɛ̄
froiddé; dèdéèdèdéèdɛ́
fructifierlēlē
fuméegūrūgūrūnjū-wâ
gauche (à)nagàlègègàgìlì
genoulì-kūnīlì-kṵ̄rṵ̄lì-kūlī
graisse/huilemàfūtàkpɔ̰̄; dìngōkpɔ̄
grandkōtāyɔ̀ngɔ́rɔ̀; kōtāgbādā
gratter (se)kɔ̀tɔ̀ tɛ̀rɛ́kpà; kpàtàkpà
grillerzō ~ zɔ̄yɔ́rɔ̀
guerrebìrātòtò
herbepɛ́rɛ̄ ~ pérēsɛ̰́mā
hommekɔ́līkɔ́līkɔ́lī
hyènegbòngó ~ gbɔ̀ngɔ́gbɔ̀ngɔ́
ilwō
ilsálàálàálà
intestinsvì ~ mvìvḭ̀ḭ́vì
jembīmbímī
jumeauxangbōngbɔ̄
lancer, jeterbìgɛ̰̀rɛ̰̀; bìgā; ⱱè
langue (organe)mēngālì-mɛ̄ngámīngā-ɲɔ̄
laversùkúlàkpóò; gbɔ̰̀kpɔ́lɔ̀
longyɔ̀ngɔ́rɔ̀yɔ̀ngɔ́rɔ̀yànà
lourdnɛ̀nɛ́ɛ̀nɛ̀nɛ́ɛ̀lɛ̄à
lunenzè ~ nzɛ̀nzɛ̀mà
maisondàdàdà
mangertɛ̀tɛ̀tɛ̀
marchenɔ́nɔ̄
marchernɔ̄
mauvais (être)sḭ́ḭ̀
mèremàmátānà; āyà
montagnehɔ̄tɔ̄ʔɔ̄tɔ̄bɔ́gɔ̀
mordretɛ̀tɛ̀tɛ̀
mortierkpùtā-kpù
mouchengùngù; vūmānzṵ̄
mourirkúìkpīkpī
ne...paspɛ̄pɛ̄ɛ̀mɔ́ ... mɔ̄; tá ... mɔ̄mā
neuf, nouveaufìnífɛ̰̀rɛ̰̀fànà
nezhɔ̰́hɔ̰̄hɔ̄
noirvùkōvùkɔ̄bī-nī
nomīrīʔīrīīrī
nombreux (être)wū
nombriltúrúngùlì-ʔʸɔ̰̄kòbè-yí
nousēʔéálé-nè; álé-mē
nuitbībībī
œil
œufpārāpārāpɛ̄rɛ̄
oiseaundèkèhūhū
oncle maternelkóyàkúyà
ongle/griffenzɛ̄rɛ̄nzɛ̰̄rɛ̰̄
oreillemɛ́mɛ̄mɛ́
osbìōbʸ̀ōbì
panthèrezɛ̰̀ ~ zɛ̀ ~ zèzɛ̰̀zɛ̀
peaupōrōpɔ̄rɔ̄pālā
pèrebàbátōbà
personne, genszòzò / á zìzɔ̀
petitkɛ́tɛ́ ~ kétéɲī; kítífɔ̀kɔ́tɔ́; fèkété
peurmbètòmbìtɔ̀mbìtò
piedgɛ̀rɛ́ ~ gèrégɛ̀rɛ̄gālā
pierre/cailloutɛ́mɛ̄; tɛ́nɛ̄tɛ̰́rɛ̰́mbísà
plaiekākācē
planterlū; síɔ̀lūlū
plein (être)sīsḭ̄sī
pleurer (pleurs)tòtòtòtɔ̀
pluiengú-nzàpāngúndōzūngú
poil/plumekúá ~ kūā
poissonsùsùkpḭ̄kpī; sùsù
poukɛ̀tɛ̀sìrìsì
poulekɔ́ndɔ̀kɔ́ndɔ̀kɔ́ndɔ̀
pourri (être)fṵ̄ ~ fūfṵ̄; zɔ̰́ɔ̰̀fū
prendremúmú; ʔɛ̰́lâ; mángɛ
profond (être)līlīílì
puisertōtɔ̰̄tū
quatreùsīōòsʸɔ̄wà-nà
queuedàmbásɛ̰̄sī-gùdù
qui ?zò wàzòó ... nɛ̀nàá
quoi ?ɲɛ̀ ~ ɲɛ̰̀yé ... nɛ̀sàáɲɛ̄
racinegū-ndágūndá kɛ̄kɛ̄gālā-wì
respirerwò ~ wùwɔ̀wɔ̀
rester, être assisngbá; dùtīdù tī; dùdù-tī
rirehē ngíáʔèè bè
roséemàɲɔ̰̄mʸɔ̀mʸɔ̀mīsɔ̀
rougebèngbā ~ bɛ̀ngbāgbēngbābɛ̀ngbā
sablembūtūmbūtūsí-zɔ̄
sagaielìkòngɔ́tótó
saison sèchebùrūbùrūkūsū-gá
saison des pluiesngú-nzàpāzōngōzɛ̄ngɔ̄
sangmɛ́nɛ̄ ~ ménēmɛ́rɛ́mɛ́lɛ̄
sec (être)hɔ́lɛ̀ ~ húlè ~ hólèʔúrɛ̀úlì
seinmɛ̀ ~ mɛ̰̀mɛ̀mɛ̀
selhíngɔ̄ʔíngɔ̄híngā
semence/grainelélēgūsū
sentir (intr.)fūfṵ̄fúrì
serpentngbɔ̄ngbɔ̄ngbɔ̄
soleillálálí
soufflerhúrùhùrùwɔ̀
sucerɲɔ̰̄ ~ ɲɔ̄sṵ̀sù
sucré (être)nzèrè; lògòmàʔɛ̀rɛ̀mɛ̀; lɔ̀gbɔ̀dɔ́rɔ̀
termitekàngìngì
terre, solsésèsésèsé
têtelìlìdàlè; lì
téterɲɔ̰̄ mɛ̰̀ ~ ɲɔ̄ mɛ̄
tombertītītī
tortuebākòngō; kùdùnɛ́kōnóō
tous, toutkúé ~ kúɛ́kʷɛ́; zùngù
toussertíkɔ̀kɔ̀rɔ̀
tranchanthɔ̰̀hɔ̰́ɔ̰̀
tranchant (être)zāhɔ̰̀ɔ̄ngɔ̄
transpercerkpɔ̀; kóròkpɔ̀sɔ́; kɔ́
travailkùà; kùsáràkʷà
troisòtáòtáwà-tá
troudúdú; dōdú
tumò ~ mɔ̀mɔ́mɔ̀
tuerfá ~ fáàʔòhò
unɔ́kɔ̀òkɔ̀wà-jóngó
urinehínɔ̰̄ ~ hínɔ̄hḭ́rɔ̰́ítí
venirgāgājē
ventpùpùyáyàlú
ventreyáyāyí
viande/chairɲàmà; mítɛ̀rɛ́sà; mízɔ́ngɔ̄
villagekɔ̄dɔ̄rɔ̄kɔ̄dɔ̄rɔ̄lândē
voirbáàhṵ̄; báàyú
voler (oiseau)hùrùhùrù; yàhùrù
voler, dérobernzīnzì ~ nzḭ̀zì
vomirdēdèwɛ̀
vouloiryéyéyīrī
vousḭ̄; álàʔḭ́álé-mɔ̀

Notes et références
  1. (en) « Ngbandi », sur Ethnologue.com
  2. (en) « Subfamily: Ngbandic », sur Glottolog.org
  3. Boyeldieu 1975, p. 16.
  4. Boyeldieu et Diki-Kidiri 1982, p. 16.
  5. Moñino 1988.

Annexes

Bibliographie
  • Raymond Boyd, « Le kpatiri ou gbāyī, une nouvelle langue du groupe ngbandi », dans Yves Moñino, Lexique comparatif des langues oubanguinennes, , 35-49 p. (présentation en ligne)
  • Pascal Boyeldieu, Études yakoma, langue du groupe oubanguien (RCA) : Morphologie-synthématique, Paris, Bibliothèque de la SELAF, , 152 p. (ISBN 2-85297-007-4, présentation en ligne)
  • Pascal Boyeldieu et Marcel Diki-Kidiri, Domaine Gbaya, Paris, Bibliothèque de la SELAF, , 103 p. (ISBN 2-85297-149-6, présentation en ligne)
  • Benjamin Lekens, Dictionnaire ngbandi (Ubangi-Congo belge) : français-ngbandi, ngbandi-français, vol. 1, Tervuren, Belgique, coll. « Annales du Musée royal du Congo belge / Sciences de l'homme. Linguistique », , xi+348
  • Yves Moñino, Lexique comparatif des langues oubanguiennes, Paris, Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale (LACITO), , 146 p.

Liens externes
  • icône décorative Portail des langues
  • icône décorative Portail de la Centrafrique
  • icône décorative République démocratique du Congo
Cet article est issu de Wikipedia. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.