Malinké de l'Ouest
Le malinké de l'Ouest[Note 1] est une langue mandingue parlée au Mali, au Sénégal et en Gambie par les Malinkés.
| Malinké de l'Ouest | |
| Pays | Gambie, Mali, Sénégal | 
|---|---|
| Nombre de locuteurs | Sénégal : 1 300 000 (2015)[1] Mali : 433 000 (2009)[1] Total : 1 733 000[1]  | 
| Classification par famille | |
  | 
|
| Codes de langue | |
| IETF | mlq
 | 
| ISO 639-3 | mlq
 | 
| Étendue | langue individuelle | 
| Type | langue vivante | 
| Linguasphere | 00-AAA-ac
 | 
| Glottolog | west2500
 | 
Caractéristiques
    
C'est une langue proche mais différente du malinké de Kita et du malinké de l'Est. Elle aussi est proche du Khassonké au Mali et du mandinka en Gambie.
Lexique[2]
    
 
- Mandingue: Mániŋka ou Mániŋkóo (forme déterminé)
 - Européen: tíbaabóo ou Túbaabu
 - la langue mandingue: mánìŋkàkáŋò
 - femme : músu
 - homme : kée
 - fille: Suŋkutu ou dimmusu
 - enfant : dindiŋ ou diŋ
 - eau :jii
 - pain : buruu
 - nourriture : domori
 - manger: domo
 - main : bulu
 - peau: gúlu
 - imbécile: hakilintaŋ
 - intelligent: hakilimaa
 - D'accord: Iyo
 - Non: ayí
 - Peut-être: sámbíi
 - partir: Taga
 - Chef : mánsa
 - noble: foro
 - noblesse: foroya
 - fusil: gidi
 - ancetre: bemba
 - père/papa : baabá
 - mère/maman: naa
 - grand-père: mámakee
 - grand-mère : mámamusu
 - petit-fils ou petite-fille: mámariŋ
 - pagne: fáganu
 - dégage : bo
 - entrer: dúŋ
 - sortir: funti
 - courir: bori
 - argent : godi
 - pauvre : fáŋkantaŋ
 - riche : fáŋkamaa
 - fou: fenduntoo ou faatoo
 - devenir fou: feŋ dúŋ ou faatooyaa
 - rendre fou : faatooyándiŋ
 - menteur: fáni
 - danse : dóŋ
 - vendre : waafu
 - Fer: néɣe
 - Cheval : súu
 - Lion: játa ou ñamfeŋ
 - Oiseau: kóno
 - Chien : wúlu
 - Chat : ñáŋkuma
 - Vache: ñínsi
 - Champ: kenàa
 - arachide: tiga
 - Mais : maka
 - mil: ñóo
 - Va au champ: Tagá kenáa to
 - Ce travail m'a fatigué: Ñíŋ baaráŋ ŋe ŋ bátaa lée
 - fúunee : albinos
 - mourir: moo
 - soleil: tili
 - Kora: koro, korobata
 - Cause: sabou
 - Appeler: kilii
 
Alphabets
    
Le malinké de l'Ouest peut s'écrire avec les alphabets latin, arabe[1] ou N'ko[réf. nécessaire].
Notes et références
    
    Notes
    
- Aussi connu sous les noms de malinka, malinké, maninka de l'Ouest, maninkakan de l'Ouest et meninka (http://www.idref.fr/114399697).
 
Références
    
- Ethnologue [mlq].
 - Dennis Cresseils, « Le maninka du Niokolo », sur senelangues.huma-num.fr.
 
Annexes
    
    Bibliographie
    
- Dictionnaire français-malinké et malinké-français, précédé d'un abrégé de grammaire malinkée, Mission des Pp. du Saint-Esprit, 1906
 - O. Abiven, Essai de dictionnaire pratique français-malinké, Kayes ?, 1896
 - A. Klein (Père blanc), Grammaire malinké, Évêché, 1961
 - A. Klein (Père blanc), Exercices malinké : (Complément de la grammaire malinké, Évêché, 1962
 
Liens externes
    
- (en) Fiche langue du malinké de l'Ouest
[mlq]dans la base de données linguistique Ethnologue. - (en) Fiche langue du malinké de l'Ouest
[west2500]dans la base de données linguistique Glottolog. - (en) Sources d'information traitant du malinké de l'Ouest sur le site de l'OLAC.
 
- Portail des langues
 - Portail de la Gambie
 - Portail du Mali
 - Portail du Sénégal
 
    Cet article est issu de Wikipedia. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.