Lucienne Portier

Lucienne Portier est une traductrice française, italianisante et historienne du christianisme, née le à Chalon-sur-Saône et morte le à Paris 14e[1],[2]. Elle fut professeur à l'université Paris-Sorbonne[3] et pris part, notamment, à la traduction de l'œuvre de Dante Alighieri ainsi qu'à celle d'écrits de Catherine de Sienne[4].

Biographie

Après des études au lycée de jeunes filles de Chalons-sur-Saône, Elle enseigna comme institutrice entre 1912 et 1918.

Elle devint agrégée d'italien en 1922, classée au premier rang[5]. Elle fut chargée de l'enseignement de l'italien à l'Ecole normale supérieure de Sèvres en 1923-24.

Elle enseigna comme professeur dans le secondaire au lycée de jeunes filles de Dijon en 1924-28, au lycée de jeunes filles d'Alger en 1928-1933, au lycée de jeunes filles de Lyon en 1933-36, aux lycées Camille-Sée et Marie-Curie à Sceaux en 1936-1937 et enfin au Lycée Marie-Curie (Sceaux), jusqu'en 1945, date à laquelle elle intégra l'enseignement supérieur[6].

Œuvres
  • Un Poète italien d'aujourd'hui, Diego Valeri, 1934.
  • Le Dante de M. Papini. Vivant? ou mort?, 1934.
  • "Movesi I vecchierel..." : une nouvelle interprétation du sonnet de Pétrarque, 1935.
  • Antonio Fogazzaro, 1937.
  • Alessandro Manzoni, 1955.
  • Da Vittoria a Perpetua, 1956.
  • La Poésie de la mythologie chez Carducci, 1957.
  • La Conversione di Alessandro Manzoni e il rifiuto della mitologia, 1963.
  • Dante, Seghers, coll. Écrivains d'hier et d'aujourd'hui, no 23, 1965.
  • Présence de Saint François dans la « Divine Comédie », 1965.
  • Dante : un tableau synoptique de la vie et des oeuvres de Dante et des évènements artistiques, littéraires et historiques de son époque…, 1965.
  • Leopardi e il romanticismo, 1968.
  • Ugo Betti nella critica teatrale, 1970.
  • Un précurseur, l'abbé Huvelin, 1979.
  • Christianisme, Églises et religions : le dossier Hyacinthe Loyson, 1827-1912 : contribution à l'histoire de l'Église de France et à l'histoire des religions, 1982.
  • Francesco d'Assisi e Frédéric Ozanam : problemi storici e letterari, 1983.
  • Le pélican : Histoire d'un symbole, 1984.
  • Antonio Rosmini, Un grand spirituel à la lumière de sa correspondance, 1991.

Traductions
  • La Divine comédie de Dante Alighieri (1987).
  • Thérèse d'Avila de Rosa Rossi (1989).
  • Jubilation dans la lumière divine : choix de 20 visions... de Françoise Romaine (1989).
  • Les oraisons de Catherine de Sienne (1992).
  • Les Laudi de Jacopone da Todi (1996).
  • Le dialogue de Catherine de Sienne (1992).

Prix et Distinctions
  • 1938 : Prix Bordin de l'Académie française pour Antonio Fogazzaro[7]
  • 1991 : Prix Augustin Thierry décerné par la Ville de Paris pour Antonio Rosmini, Un grand spirituel à la lumière de sa correspondance

Notes et références
  1. « Lucienne Portier (1894-1996) », sur data.bnf.fr (consulté le )
  2. Portier (lire en ligne)
  3. « Lucienne Portier - Encyclopædia Universalis », sur www.universalis.fr (consulté le )
  4. « Portier, Lucienne - Persée », sur www.persee.fr (consulté le )
  5. « Les agrégés de l'enseignement secondaire »
  6. AN, F/17/28365
  7. « Site de l'Académie française »

Articles connexes

Liens externes
  • icône décorative Portail de l’éducation
  • icône décorative Portail de la littérature italienne
Cet article est issu de Wikipedia. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.