Kim Namju
Kim Namju (en coréen : 김남주), née le à Séoul, est une traductrice et écrivaine sud-coréenne. Elle a traduit de nombreuses œuvres de la littérature française et britannique en langue coréenne, en particulier des œuvres d'Albert Camus, d'Agatha Christie et de Romain Gary et de Kazuo Ishiguro[1].
Œuvres
- Bibliothèque à la Française d'une Traductrice
Traductions
- Jean Grenier, Réflexions sur quelques écrivains (1990)
- Lucien Rosenblat (d)
, Trop dur pour José (1990) - Susie Morgenstern, Premier amour, dernier amour (1991)
- Albert Camus, L'Étranger, La mort heureuse, L'exil et le royaume (1993)
- Albert Camus, La Peste, La Chute (1993)
- Anne Bragance, Anibal (1993)
- Elizabeth Dunkel, Under the mosquito net (1994)
- Jules Verne, Paris au XXe siècle (1994)
- Yann Queffélec, Disparue dans la nuit (1995)
- Anne Grospiron, L'empyrée (1995)
- Patrick Besson, Le dîner de filles (1995)
- Robert James Waller, Puerto Vallarta squeeze (1996)
- Edward Behr, Une Amérique qui fait peur (1996)
- Jean-Charles de Fontbrune, Nostradamus : nouvelles prophéties (1996)
- Jacques Attali, Il viendra (1996)
- Ysabelle Lacamp, Les nuits kimonos (1996)
- Amin Maalouf, Les Échelles du Levant (1997)
- Hector Bianciotti, Ce que la nuit raconte au jour (1999)
- Hector Bianciotti, Le pas si lent de l'amour (1999)
- Amélie Nothomb, Le sabotage amoureux (1999)
- Amélie Nothomb, Les catilinaires (1999)
- Dominique Bona, Gala (2000)
- Pascal Bruckner, Les ogres anonymes (2000)
- Mohandas Gandhi, Gandhi's health guide (2000)
- Romain Gary, Les oiseaux vont mourir au Pérou (2001)
- Raymond Jean, Cézanne et Zola se rencontrent (2001)
- François-Bernard Michel, La face humaine de Vincent Van Gogh (2001)
- Robert Redford, Dali (2001)
- Jean-Louis Fournier, Il a jamais tué personne mon papa (2001)
- Alexandre Jardin, Le Zubial (2002)
- Philippe Sollers, Mystérieux Mozart (2002)
- Abbé Pierre, C'est quoi la mort ? (2002)
- Agatha Christie, While the light lasts (2002)
- Agatha Christie, And then there were none (2002)
- Jean-Louis Fournier, J'irai pas en enfer (2002)
- Maurice Leblanc, Arsène Lupin contre Herlock Sholmès (2002)
- Amélie Nothomb, Robert des noms propres (2003)
- Agatha Christie, The murder of Roger Ackroyd (2003)
- Jean Giono, Les vraies richesses (2004)
- Sylvia Plath, Collected children's stories, the bed book (2004)
- Anna Gavalda, 35 kilos d'espoir (2004)
- Agatha Christie, The mysterious affair at Styles (2004)
- Agatha Christie, Death on the Nile (2004)
- Agatha Christie, The mousetrap (2004)
- Pierre Daix, Picasso, créateur : La vie intime et l'œuvre (2005)
- Romain Gary, Pseudo (2007)
- Hélène Grimaud, Leçons Particulières (2007)
- Agatha Christie, Hercule Poirot's Christmas (2007)
- Agatha Christie, The ABC murders (2007)
- Françoise Sagan, Aimez-vous Brahms… (2008)
- Guillaume Musso, Je reviens te chercher (2008)
- Agatha Christie, Murder in Mesopotamia (2008)
- Antoine de Saint-Exupéry, Le Petit Prince (2009)
- Peggy Guggenheim, Confessions of an art addict (2009)
- Kazuo Ishiguro, Never let me go (2009)
- Fred Vargas, Pars vite et reviens tard (2009)
- Kazuo Ishiguro, Nocturnes : Five stories and nightfall (2010)
- Véronique Ovaldé, Et mon cœur transparent (2010)
- Marsha Skrypuch (en), Kobsar's children (2011)
- Romain Gary, L'angoisse du roi Salomon (2012)
- Kazuo Ishiguro, A pale view of hills (2012)
Notes et références
- Naver News Kim Namju sort son premier essai sur le métier de traductrice
Voir aussi
Liens externes
Portail de la littérature 
Portail de la Corée du Sud
Cet article est issu de Wikipedia. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.