Emblèmes (magazine)

Emblèmes est une anthologie périodique à parution trimestrielle, publiée de 2001 à 2006 par les éditions de l'Oxymore, sous la direction littéraire de Léa Silhol.

18 ouvrages sont parus durant cette période, dont deux hors-séries et un volume spécial (le seul à cibler exclusivement l'œuvre d'une auteure, Tanith Lee[1]). À l'exception de ce numéro spécial, tous sont construits selon une structure similaire (présence d'une préface et, en clôture, d'une section analytique)[2] et présentent un sommaire où se côtoient plumes anglophones et francophones[3], accompagnées toujours d'un auteur classique.

Chaque numéro s'élabore autour d'un thème[4] – figures du vampire, de la mort ou de la fée, thèmes du double et du reflet[5], de la magie, des rêves, imaginaire oriental ou vénitien, histoires de routes[6] ou de mer, etc – abordé sous l'angle des littératures de l'imaginaire (fantasy, fantastique, science-fiction), et porte la marque d'un anthologiste et d'un illustrateur différents[3]. Au total, huit anthologistes, dont certains s'essaient pour la première fois à ce travail[7], se seront relayés pour la direction des différents numéros (Léa Silhol, Natacha Giordano, Alain Pozzuoli, Greg Silhol, Jess Kaan, Sire Cédric, Antoine Lencou, Estelle Valls de Gomis).

Liste des parutions

Emblèmes #1 – Vampyres

Dirigé par Léa Silhol, illustrations de Dorian Machecourt (février 2001)

  • Le Blanc et le Noir, avant-propos de Léa Silhol
  • Nouvelles
    • Ces veines, Christophe Nicolas
    • Varney le vampire (extrait), James Malcolm Rymer, trad. Estelle Valls de Gomis ((en) Varney the Vampire, 1847)
    • Les morts voyagent vite, Kim Newman, trad. Benoît Piret ((en) Dead Travel Fast, 2000)
    • E-mails, Ebatbuok
    • Le Vampire roi des corbeaux, Nancy A. Collins, trad. Michel E. Proulx ((en) Vampire King of the Goth Chicks: From the Journals of Sonja Blue, 1998)
    • Intérieur nuit, Fabrice Colin
    • Mensonges, Lionel Belmon
    • L'horreur se porte si bien, Denis Labbé
    • Le Troisième Cavalier, Tanith Lee, trad. Benoît Piret ((en) The Third Horseman, 1979)
  • Analyses

Emblèmes #2 — Sortilèges

Dirigé par Natacha Giordano, illustrations de Ruby (mai 2001)

Emblèmes #3 – Momies

Dirigé par Alain Pozzuoli, illustrations de Sébastien Bermès (août 2001)

  • A(vant-) Propos de Momies, Alain Pozzuoli
  • Nouvelles
    • La Tombe d'une reine (extrait), Bram Stoker, trad. Estelle Valls de Gomis (tiré de (en) The Jewel of Seven Stars, 1903)
    • Tire la bandelette et la chevillette cherra, Estelle Valls de Gomis
    • Le Remplaçant, Jean Rohwald
    • Ton ombre te connaît bien, Nancy Kilpatrick (en), trad. Sylvie Miller ((en) Your Shadow Knows You Well, 2001)
    • Un jeu d'enfer, Didier Rouge-Héron
    • Face à face, Anne Duguël
    • La Malédiction de Xolotl, Marie Carbonnier
    • N'oublie pas les nuits du Caire, Jeanne Faivre d'Arcier
    • Cinémomie, Jean-Michel Calvez
  • Analyses
    • La Momie à l'écran, Pierre Gires
    • Les Momies du Cimetière des Capucins, Guy de Maupassant
    • Guide de lecture, Alain Pozzuoli
    • Zakouski momico-poétique, Léa Silhol & Alain Pozzuoli

Emblèmes #4 – Rêves

Dirigé par Natacha Giordano, illustrations de Ruby (décembre 2001)

  • Avant-propos, Natacha Giordano
  • Nouvelles
    • Granny Weather, Charles de Lint, trad. René Beaulieu ((en) Granny Weather, 2000)
    • Le Prix de consolation, Gary A. Braunbeck (en), trad. Sandrine Jehanno ((en) Consolation Prize, 2000)
    • Une berceuse d'éveil, Nicholas Eustache
    • Un paysage de rêve, Claude Mamier
    • Le Sommeil et les Songes, Ovide (extrait des Métamorphoses)
    • États oniriques, Kristine Kathryn Rusch, trad. Sandrine Jehanno ((en) Dreamlike States, 2000)
    • Là où changent les formes, Léa Silhol
  • Analyses
    • De quelques phénomènes du sommeil, Charles Nodier
    • Rêver, écrire peut-être, René Beaulieu

Emblèmes #5 – Venise noire

Dirigé par Léa Silhol, illustrations de Sébastien Bermès (février 2002)

  • Lilas, Cyanure, Aniline, Léa Silhol
  • Nouvelles
  • Analyses
    • Écrit sur de l'eau : un florilège vénitien..., Léa Silhol
    • Venise la fantastique, Estelle Valls de Gomis
    • Réinventer Venise, Fabrice Colin
    • Empreintes & Pigments : bibliographie subjective de la Cité des Doges, Léa Silhol

Emblèmes #6 – Extrême-Orient

Dirigé par Greg Silhol, illustrations de Stephanie Pui-Mun Law (en) (août 2002)

  • Avant-propos, Greg Silhol
  • Nouvelles
    • Différentes couleurs : cinq prières japonaises, Léa Silhol
    • Le Tueur de dragon, Garry Kilworth, trad. Denis Labbé ((en) The Dragon Slayer, 1990)
    • Rokuro-Kubi, Lafcadio Hearn, trad. Greg Silhol (extrait de Kwaïdan)
    • Le Dit des cheveux, Luvan
    • L'Ombre d'un regret, Pierre Fauvel
    • Les Enfants du dragon, Lawrence Schimel & Mark A. Garland, trad. Sire Cédric ((en) Children of the Dragon, inédit)
    • Le Petit Singe de Kyoto, Armand Cabasson
    • Kenshiro's Way, Jess Kaan
    • La Flûte en bois de pêcher, Brook & Julia West, trad. Sire Cédric ((en) The Peachwood Flute, 1996)
    • Le Temple sous la Lune, Pierre-Alexandre
    • Magie des renards, Kij Johnson, trad. Mélanie Fazi ((en) Fox Magic, 1994)
  • Analyses
    • Japon : Les Îles fantastiques, un tour d'horizon du folklore japonais, Greg Silhol
    • Guide de lecture, Greg Silhol

Emblèmes #7 — La Mort... Ses vies

Dirigé par Léa Silhol, illustrations de Socar Myles (novembre 2002)

  • L'Œuvre au noir, Léa Silhol
  • Nouvelles
  • Analyses
    • Bourreaux et Passeurs : quelques profils de la mort dans les mythologies d'Occident, Léa Silhol
    • Écrire la mort, Sire Cédric

Emblèmes #8 – Cités perdues

Dirigé par Alain Pozzuoli, illustrations de Claudine Béhin (février 2003)

  • Avant-propos, Alain Pozzuoli
  • Nouvelles
  • Analyses
    • À la (perpétuelle) recherche des cités perdues (ou lorsque archéologie et littérature se mélangent), Alain Pozzuoli
    • En quête des cités perdues, Jean-Pierre Laigle
    • L'Atlantide, Platon (extrait de Critias)
    • Quelques passeports pour les cités perdues, Alain Pozzuoli

Emblèmes HS1 – La Mort... Ses œuvres

Dirigé par Léa Silhol, illustrations de Jean-Marc Rulier (mars 2003)

  • L'Œuvre au rouge, Léa Silhol
  • Nouvelles
    • Conte d'amour – IV - Au Bord de la Mer, Villiers de l'Isle-Adam
    • La mort est une femme aux yeux violets (Petits Contes de l'entre-deux-mondes), Claude Mamier
    • Huit Minutes, Christophe Nicolas
    • Twa Corbies, Charles de Lint, trad. Sire Cédric ((en) Twa Corbies, 1998)
    • Puisque la mort est certaine, Jonas Lenn
    • La Mort marraine, Jacob et Wilhelm Grimm
    • Le Plafond blanc, Alyz Tale
    • La Stratégie Acanthe, François Fierobe
    • Recalé, Évelyne Schreiner
    • D. Inc., Fabien Michalczak
    • La Jeune Fille et la Mère, Carole Grangier
    • La Femme en blanc, Arnaud Le Roux
    • Le Prix à payer, Olivier Gechter
    • Rendez-vous avec la mort, Sandrine Bettinelli
    • Sans fin, Kristine Kathryn Rusch, trad. Estelle Valls de Gomis ((en) Without End, 1994)
  • Analyses
    • Images de la mort en verres fumés, Denis Labbé
    • Montrer la mort, Sire Cédric
    • L'Ankou, Anatole Le Braz (extrait de La Légende de la Mort, 1893)

Emblèmes #9 – La Route

Dirigé par Jess Kaan & Greg Silhol, illustrations de PFR (mai 2003)

  • Tour de chauffe..., Jess Kaan & Greg Silhol
  • Nouvelles
    • Vado Mori, Léa Silhol
    • Les Trois Routes (extrait de Thomas le Rimeur, traditionnel), trad. Greg Silhol
    • TransSelvaExpress, Jean-Michel Calvez
    • Wanderlust, M. Christian, trad. Sire Cédric ((en) Wanderlust, 2000)
    • Gênez pas la circulation, Antoine Lencou
    • Cross-Road, Sire Cédric
    • Notre patrie se nomme Asphalte, Jérôme Noirez
    • Tous les vœux, Esther M. Friesner, trad. Sire Cédric ((en) All Vows, 1992)
  • Analyses
    • Ce qui s'attelle à nos pas : un bref panorama des légendes et rumeurs urbaines liées à la route, Jess Kaan
    • On the Road and Around..., Jess Kaan

Emblèmes #10 – Sociétés secrètes

Dirigé par Alain Pozzuoli, illustrations de Philippe Callier (septembre 2003)

  • Avant-propos, Alain Pozzuoli
  • Nouvelles
    • Non Nobis Domine, Non Nobis, Sed Nomini Tuo Da Gloriam, Matthieu Baumier
    • Les Enfants de mai, Robert Weinberg, trad. Estelle Valls de Gomis ((en) The Children of May, inédit)
    • La Loge de l'immortel, Guillaume Roos
    • Pax Christus, Jess Kaan
    • Le Tremblement de terre de Lisbonne, Claire Garand
    • Roi Corpus, Bruce Holland Rogers, trad. Sire Cédric ((en) King Corpus, 2000)
    • L'Ordre du caducée, Ronan Quarez
  • Analyses
    • Cagliostro, Bram Stoker, trad. Jean-Pierre Krémer (extrait de (en) Famous Impostors, 1910)
    • L'Influence des sociétés secrètes sur la littérature fantastique du XIXe et du XXe siècle, Alain Pozzuoli & Thierry Acot-Mirande
    • Des signes et des mots : bibliographie, Alain Pozzuoli

Emblèmes #11 – Doubles & Miroirs

Dirigé par Léa Silhol, illustrations de Lachâtaigne (décembre 2003)

  • Dans le Carbone, dans la Glace, Léa Silhol
  • Nouvelles
    • La Reine des neiges (extrait), Hans Christian Andersen
    • Echo & le Reflet, Carroll' Planque
    • Les Castes du passage, Pierre Cardol
    • Là-Bas, Lélio
    • Utrezia, Jess Kaan
    • Les Miroirs de pluie, Loïc Henry
    • Une fleur, Fabrice Anfosso
    • CENDRE | Alexeï, Elisabeth Ebory
    • Prières de Cocteau, Gary A. Braunbeck (en), trad. Sire Cédric ((en) Cocteau's Prayers, 1997)
    • Mirage et Magia, Tanith Lee, trad. Sire Cédric ((en) Mirage and Magia, 1982)
  • Analyses
    • Les Angoissants Avatars du "je" : le thème du double dans la littérature fantastique, Denis Labbé
    • Reflets d'un thème : bibliographie et filmographie subjectives autour des doubles & des miroirs, Léa Silhol
    • Le Miroir épave, Anatole Le Braz (extrait de La Légende de la Mort, 1893)

Emblèmes #12 – Polar

Dirigé par Sire Cédric, illustrations d'Aleksi Briclot (mars 2004)

  • Coupable, Sire Cédric
  • Nouvelles
    • Le Chevalier Dupin, Edgar Allan Poe, trad. Charles Baudelaire (extrait de Double assassinat dans la rue Morgue, 1841)
    • La Ballade des égarés, Léa Silhol
    • L'Église des âmes perdues, Robert Weinberg, trad. Sire Cédric ((en) The Church of Lost Souls, inédit)
    • Ce que le temps a jugé, Elisabeth Ebory
    • Vide intérieur, Armand Cabasson
    • 1888, Merlin Gaunt
    • Les Dépouilles abandonnées des hommes sans sépulture, Gary A. Braunbeck (en), trad. Sire Cédric ((en) The Friendless Bodies of Unburied Men, 1996)
  • Analyses
    • Du noir dans l'imaginaire, Stéphanie Nicot
    • Parcours de lecture, François Manson

Emblèmes SP1 – Tanith Lee

Dirigé par Léa Silhol, illustrations de John Kaiine (juillet 2004)

À l'exception de l'avant-propos et de la partie d'analyses, tous les textes rassemblés sont de Tanith Lee.

  • Thanksgiving (quelques mots sur Tanith Lee, la matière dont sont faits les rêves & les Noëls qu'on fête tous les jours), Léa Silhol
  • Nouvelles
    • La Reine blanche, trad. Estelle Valls de Gomis ((en) La Reine Blanche, 1983)
    • En Forêt Noire, trad. Estelle Valls de Gomis ((en) En Forêt Noire, inédit)
    • Crânes de poupées, trad. Estelle Valls de Gomis ((en) Doll Skulls, 1996)
    • L'Échiquier de sang, trad. Estelle Valls de Gomis ((en) Blood Chess, 2003)
    • L'Homme qui vola la Lune, trad. Estelle Valls de Gomis ((en) The Man who Stole the Moon, 2001)
    • La Rose du Diable, trad. Estelle Valls de Gomis ((en) The Devil's Rose, 1988)
    • Ce soir je peux dormir tranquillement, trad. Estelle Valls de Gomis
Ce texte mondialement inédit est suivi du récit en version originale, (en) Tonight I Can Sleep Quietly
    • Je t'apporte l'éternité, trad. Estelle Valls de Gomis ((en) I Bring You Forever, 1998)
    • Medra, trad. Estelle Valls de Gomis ((en) Medra, 1984)
    • Arbres (poème), trad. Léa Silhol ((en) The Trees, inédit)
    • À un poète, de sa maîtresse (poème), trad. Léa Silhol
Ce texte mondialement inédit est accompagné du poème en version originale, To A Poet, From His Mistress
    • Deux Demoiselles, trad. Léa Silhol
Ce texte mondialement inédit est accompagné du poème en version originale, Two Maidens
  • Analyses
    • Adam & Tanith, Estelle Valls de Gomis
    • Conteuse de la Tribu, Léa Silhol
    • Entretien avec la maîtresse des Arcanes, Léa Silhol
    • Tanith Lee : une bibliographie française, Léa Silhol

Accompagnant ce numéro d'Emblèmes fut publié un livret Companion reprenant en anglais certains des matériaux originaux de la revue : le poème The Trees, l'essai d'Estelle Valls de Gomis Adam & Tanith (traduit par son auteure), et l'entretien réalisé par Léa Silhol, Interview with the Arcana's Mistress[8].

Emblèmes #13 – La Mer

Dirigé par Natacha Giordano, illustrations de Laurent Miny (août 2004)

  • Avant-propos, Natacha Giordano
  • Nouvelles
  • Analyses
    • Ces monstres marins qui hantent nos eaux, Valérie Frances
    • La Mer(e) des spectres : petit essai sur les hantises de l'océan, Jérôme Noirez
    • Des pages et des voiles, Léa Silhol

Emblèmes HS2 – Les Fées

Dirigé par Léa Silhol, illustrations d'Amandine Labarre (octobre 2004)

  • Elficomanes (plaidoyer pour la féerie face au grand dieu Fric)
  • Nouvelles
    • Un si précieux élixir, Martine Hermant
    • Un troll et deux roses, Patricia A. McKillip, trad. Estelle Valls de Gomis ((en) A Troll and Two Roses, 1985)
    • Oriane vaincue, Jean Lorrain (extrait de Princesses d'ivoire et d'ivresse, 1894)
    • La Rose d'Oisin, Yohan Berjaud
    • Un chant d'été, Justine Niogret
    • Fée d'hiver, Franck Ferric
    • Le Gardien du jour, Liz Williams, trad. Sire Cédric ((en) The Daykeeper, 2000)
    • Les Tribulations de Pépé le Gnome en Féerie, Tepthida Hay
    • Art, Armand Cabasson
    • Turquoise, Estelle Valls de Gomis
    • Les Sombres, Karim Berrouka
    • Les Fantômes du vent et de l'ombre, Charles de Lint, trad. Estelle Valls de Gomis ((en) Ghosts of Wind and Shadow, 1990)
    • Thomas, jeune poète dynamique, Benoît Geers
  • Analyses
    • Les Fées celtes, ces invisibles voisins, Marie-Laure Nouhaud
    • Figures de la fée dans les Îles britanniques, Thomas Keightley (extrait de (en) Fairy Mythology, 1828)
    • Bibliographie commentée des essais, traités, livres d'art et recueils de contes consacrés aux fées dans le folklore mondial, Léa Silhol
    • Petite bibliographie de littérature féerique et elfique, Lionel Davoust & Léa Silhol

Emblèmes #14 – Les Portes

Dirigé par Antoine Lencou, illustrations de Didier Florentz (février 2005)

  • Par le trou de la serrure..., Antoine Lencou
  • Nouvelles
    • Finir en lumière, Jay Caselberg, trad. Sire Cédric ((en) End in Light, 2004)
    • Brève de comptoir, Tristan Lhomme
    • Les Portes de l'opium, Marcel Schwob (extrait de Cœur double)
    • Foyers du cœur, Charles de Lint, trad. Sire Cédric ((en) Heartfires, 1994)
    • Cinquième étage, porte gauche, Olivier Gechter
    • Aux portes des saintes, Pierre Bordage
    • Pour qui grincent les gonds, Jérôme Noirez
    • Un meurtre de corbeaux, Denis Labbé
    • Chemin de croix, Amélith Deslandes
    • Entretien avec une porte, Karim Berrouka
  • Analyses
    • Ouvrons la porte, Antoine Lencou
    • Trouver les clefs..., Antoine Lencou

Emblèmes #15 – Trésors

Dirigé par Estelle Valls de Gomis, illustrations de Dorian Machecourt (août 2005)

  • En ouvrant le coffre, Estelle Valls de Gomis
  • Nouvelles
    • Un diamant, Alphonse Karr
    • Dans la peau, Merlin Gaunt
    • Après la foudre, Julien Bouvet
    • Les Crépuscules, Léo Henry
    • La Pierre du fou, Armand Cabasson
    • Le Papillon écarlate, Nicolas Valinor
    • Mère-Géode, Jérôme Noirez
    • Le Rubis Parwat, Delia Sherman, trad. Estelle Valls de Gomis ((en) The Parwat Ruby, 1999)
    • The Cat & the Choker, Léa Silhol
  • Analyses
    • La Malédiction du précieux : bijoux célèbres et joyaux maléfiques, Estelle Valls de Gomis
    • Les Bijoux et les Gemmes dans la littérature fantastique, Aurélia Moulin
    • Sur les traces du précieux : chasse aux trésors non exhaustive, Estelle Valls de Gomis

Références
  1. Jacques Baudou, « Tanith Lee au sommet », sur Le Monde,
  2. Marie-Laure Vauge, « Critique de Emblèmes 6 – Extrême-Orient » sur le site NooSFere.
  3. Léa Silhol, « Edito », Emblèmes, no 1,‎ , p. 4
  4. Jacques Baudou, « Emblèmes 1 », sur Le Monde,
  5. Christophe Duchet, « Critique de Doubles & Miroirs », sur Lefantastique.net [lien retiré]
  6. Lucie Chenu, « Critique de Emblèmes 9 / La Route » () sur le site NooSFere
  7. Greg Silhol, Interview de Jess Kaan, sur le site des éditions de l'Oxymore [site disparu]
  8. Lucie Chenu, « Critique de Emblèmes SP1 – Tanith Lee », Faeries, no 16,‎ (lire en ligne sur le site NooSFere)

Annexes

Liens externes
  • icône décorative Portail de la fantasy et du fantastique
  • icône décorative Portail de la science-fiction
Cet article est issu de Wikipedia. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.