Djibouti (hymne national)

Djibouti est l'hymne national de Djibouti[1]. Il a été adopté lors de l'indépendance de la France en 1977. Les paroles ont été écrites en somali par Aden Elmi (Qooryare), et la mélodie a été composée par ()[2].

Djibouti
(so) Jabuuti
(af) Gabuuti
(ar) جيبوتي
Image illustrative de l’article Djibouti (hymne national)
Hymne national de Drapeau de Djibouti Djibouti
Paroles Aden Elmi
Musique Abdi Robleh
Adopté en 1977
Fichier audio
Djibouti (instrumental)
Fichier audio externe The Djiboutian anthem.ogg

L'hymne a été officiellement joué pour la première fois lors d'une cérémonie d'indépendance le 27 juin 1977[3].

Paroles
Texte original en somali[1] Traduction en afar Traduction en arabe Traduction en français[1]

Hinjinne u sara kaca
Calankaan harraad iyo
𝄆 Haydaar u mudateen! 𝄇

Hir cagaarku qariyayiyo
Habkay samadu tahayoo
Xiddig dhi igleh hoorshoo
Caddaan lagu hadheeyaay.

𝄆 Maxaa haybad kugu yaal.
Maxaa haybad kugu yaal. 𝄇

Soolisnuh inkih solaa
Simbiliiy kah ningicle
𝄆 Bakaarat kah sugunne! 𝄇

Bulci kaak qaran sido
Way gubi kak anxar lusa
Cutukti caxte caydu
Qidi wagri silaalo.

𝄆 Faylay heebati kumuu.
Faylay heebati kumuu. 𝄇

انهضوا بقوة إلى حيث رفعنا رايتنا،
تلك الراية التي كلفتنا الغالي والنفيس
𝄇 مع مزيد من العطش والألم. 𝄆

رايتنا بألوانها التي أخذت أبد الدهر،
أخضرها من الأرض، وأزرقها من السماء؛
والأبيض لون السلام، وسطه النجم الأحمر بلون الدم.

𝄇 يا رايتنا، كم تبعثين على الفخر!
يا رايتنا، كم تبعثين على الفخر! 𝄆

Lève-toi avec force ! Parce que nous avons hissé notre drapeau,
Le drapeau qui nous a coûté cher
𝄆 Avec une soif et une douleur extrêmes. 𝄇

Notre drapeau, dont les couleurs sont le vert éternel de la terre,
Le bleu du ciel et le blanc, la couleur de la paix;
Et dans le centre de l'étoile rouge de sang.

𝄆 Ô notre drapeau, quel spectacle magnifique !
Ô notre drapeau, quel spectacle magnifique ! 𝄇

Références
  1. Paroles de l'hymne national de Djibouti
  2. « Afrique: Djibouti », sur CIA, (consulté le )
  3. « Rapports sur la cérémonie d'indépendance de Djibouti », U.S. Foreign Broadcast Information Service, Djibouti,‎

Voir aussi

Articles connexes
  • icône décorative Portail de Djibouti
  • icône décorative Portail de la musique • section Chanson
Cet article est issu de Wikipedia. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.