Denis Roche (1868-1951)

Denis Roche, né le à Oradour-sur-Vayres près de Limoges et mort le à Lauris[1], était un écrivain et traducteur français.

Fils d'avocat, il fit des études de droit. Il fut amené par des amis à s'intéresser à la langue russe. Au tournant du siècle, il fit un premier voyage à Saint-Pétersbourg, qui lui permit de nouer des amitiés avec des personnalités de l'époque. Il traduisit de nombreux écrivains (dont Ivan Chmeliov, Nikolaï Leskov, et surtout Anton Tchekhov et Vladimir Nabokov) qu'il contribua à faire connaître en France. L’Académie française lui décerne le prix Langlois en 1928 pour la traduction de Voisins d’Anton Tchékov. Il s'intéressa également beaucoup à la peinture russe, à laquelle il consacra plusieurs monographies.

Ouvrages
  • Contes limousins recueillis dans l'arrondissement de Rochechouart, 1902. Nouvelle édition : Contes de Rechoart. Contes limousins recueillis dans l'arrondissement de Rochechouart. Novelum-IEO, 2011 (textes occitans seul, graphie normalisée)Edicion presentada e transcricha per Jaume Surpàs emb l’ajuda de Joan Ros e Joan-Francés Vinhauc.
  • La Jeune Physi, illustré par Henri Goussé, Le Livre et l'Estampe, 1903 (sous le pseudonyme de Maurice George),
  • Un Аrtiste russe très expressif: Р.-М. Сhmélkov, 1903
  • La Vie du Dr Haas, un bienfaiteur des prisonniers en Russie, 1906.
  • L'Art russe: Les emaux champlevés de la Princesse Marie Tenichev: 20 planches en couleurs. — Paris: J. Povolozky & Cie, 1909.
  • Le mobilier francais en Russie: meubles des XVIIe et XVIIIe siecles et du commencement du XIXe, conserves dans les palais et les musees imperiaux et dans les collections privees. — Parts: I, II, III, IV. — Paris: Émile Lévy, 1913.

Notes et références
  1. Relevé généalogique sur Geneanet

Bibliographie
  • Catalogue Opale de la BNF et Revue des études slaves, 1952, p. 292-294

Liens externes

  • icône décorative Portail de la littérature française
  • icône décorative Portail de l’Empire russe
Cet article est issu de Wikipedia. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.