Claire Malroux

Claire Malroux, nom de plume de Josette Andrée Malroux, née à Albi (Tarn) le , est une poétesse, essayiste et traductrice française.

Biographie

Fille d'Augustin Malroux — député SFIO et résistant mort en déportation —, Josette Andrée[1] (dite Claire) Malroux séjourne en Angleterre après ses études à l'École normale supérieure de jeunes filles (promotion 1946)[2]. Sa connaissance de la langue et de la poésie anglaises la conduit à s'engager dans la traduction des lettres et poèmes d'Emily Dickinson[3] et de l'essentiel de l'œuvre de Derek Walcott.

Elle mène une double carrière de traductrice et de poète, dont plusieurs recueils sont publiés sous le nom de Claire-Sara Roux.

Œuvres
  • Traces, sillons, José Corti, 2009 (ISBN 978-2-7143-0997-6)
  • La Femme sans paroles, le Castor astral, 2006 (ISBN 2-85920-667-1)
  • Ni si lointain, le Castor astral, 2004 (ISBN 2-85920-569-1)
  • Suspens, le Castor astral, 2001 (ISBN 2-85920-454-7)
  • Reverdir, Rougerie, 2000 (ISBN 2-85668-059-3)
  • Soleil de jadis, le Castor astral, 1998 (ISBN 2-85920-337-0)

Essais
  • Chambre avec vue sur l'éternité : Emily Dickinson, Gallimard, 2005 (ISBN 2-07-077488-0)

Traduction
  • Marianne Wiggins (trad. de l'anglais par Claire Malroux), L'île de nos rêves interdits [« John Dollar »], Éditions Robert Laffont, coll. « Pavillons », (1re éd. 1989), 277 p. (ISBN 9782221064382).
  • Elizabeth Barrett Browning (trad. de l'anglais par Claire Malroux), Sonnets portugais, Paris, Le Bruit du temps, , 151 p. (ISBN 978-2-35873-006-8) — Nouvelle traduction, présentation, notes, commentaire sur le travail de traduction des poèmes, bibliographie, avec deux poèmes d'Emily Dickinson, édition bilingue.

Distinctions

Le , elle est nommée au grade de chevalier dans l'ordre national de la Légion d'honneur au titre de « traductrice littéraire ; 29 ans d'activités littéraires »[4].

Prix littéraires

Notes et références
  1. Claude Pennetier et Gilles Morin, « MALROUX Augustin, Philippe, Emmanuel », sur Le Maitron, (consulté le ).
  2. « L'annuaire », sur ens.fr (consulté le ).
  3. Centre Régional des Lettres de Basse-Normandie
  4. Décret du 31 décembre 1999 portant promotion et nomination.
  5. « Prix Maurice-Edgar Coindreau », sur Société des gens de lettres (consulté le ).
  6. « Claire Malroux », sur Le Printemps des poètes (consulté le )
  7. Robert Davreu, « Emily Brontë, Cahiers de poèmes : trad. et présenté par Claire Malroux », Romantisme, Paris, CDU Sedes, no 93 « Arts et institutions »,‎ 3e trimestre 1996, p. 120-121 (ISBN 2-7181-9139-2, lire en ligne, consulté le ).
  8. « Une autre vie », sur Éditions Gallimard, (consulté le ).

Liens externes

  • icône décorative Portail de la poésie
Cet article est issu de Wikipedia. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.