Both Sides, Now
Both Sides, Now (ou Both Sides Now) est une chanson écrite et composée par la chanteuse canadienne Joni Mitchell[1].
Également connue sous le titre Clouds, elle est inspirée de l'essai Henderson The Rain King de l'écrivain canadien Saul Bellow[2], publié en 1959.
Judy Collins en a donné la première interprétation en 1967, sur son album Wildflowers, puis en 1968 en single. Le titre devient aussitôt un tube aux États-Unis (atteignant la 8e place au Hot 100 de Billboard) tandis que Judy Collins remporte le Grammy de la meilleure performance folk en 1968[1].
Le titre est le premier succès de Joni Mitchell en tant qu'auteur-compositeur[1]; celle-ci l'interprète à son tour pour son album Clouds, en 1969.
En 2003 la version interprétée par Judy Collins reçoit le Grammy Hall of Fame Award[3].
Contenu
La chanson traite des rapports illusoires que l'on peut entretenir avec la réalité.
On peut traduire ainsi les premiers vers :
Arcs-en-ciel et flots de cheveux d'anges,
châteaux de crème glacée dans le ciel,
et canyons de plumes partout...
C'est ainsi que je voyais les nuages.
Mais à présent ils se contentent d'obstruer le soleil,
ils font pleuvoir et neiger sur tout le monde...
Il y tant de choses que j'aurais pu faire
mais des nuages se sont mis en travers de mes projets.
À présent je regarde les nuages de deux façons :
d'en haut et d'en bas. Et cependant je ne sais pourquoi,
c'est l'illusion des nuages que je retiens...
A dire vrai, les nuages je ne les connais pas du tout.
Reprises
Internationalement connue, la chanson a été reprise de très nombreuses fois. Citons :
Années 1960
- Dave Van Ronk, sous le titre "Clouds", album Dave Van Ronk and the Hudson Dusters, 1968
- Anne Murray, album What About Me, 1968
- Claudine Longet, album Colours, 1968
- Frank Sinatra, album Cycles, 1968
- Leonard Nimoy, album The Way I Feel, 1968
- Marie Laforêt, sous le titre "Je n'ai rien appris", parole d'Eddy Marnay, 1968
- Robert Goulet, album Both Sides Now, 1968
- Christine Charbonneau, sous le titre "Je n'avais pas compris", 1969
- Bing Crosby, album Hey Jude / Hey Bing!, 1969
- Davy Graham, album Large as Life But Twice as Natural, 1969
- Dion, album Dion, 1969
- Neil Diamond, album Touching You, Touching Me, 1969
- Pete Seeger, album Young vs. Old, 1969
- Gábor Szabó, version instrumentale, 1969
- Paul Winter, version instrumentale au saxophone, 1969
Années 1970
- Andy Williams,album Raindrops Keep Fallin' on My Head, 1970
- Cilla Black, album Sweet Inspiration, 1970
- Engelbert Humperdinck, album The Engelbert Humperdinck Show, 1970
- Glen Campbell, album Try a Little Kindness, 1970
- Willie Nelson, album Both Sides Now, 1970
- Hugh Masekela, version instrumentale, album Reconstruction, 1970
- The Tokens, album Both Sides Now, 1970
- Roger Whittaker, sous le titre "From Both Sides Now", album New World in the Morning, 1971
- Cleo Laine, album Feel The Warm with Cleo Laine, 1972
- Jim Nabors, album The Twelfth of Never, 1973
- Pat Martino, version instrumentale, album Consciousness, 1974
Années 1980
- Viola Wills, en single, #35 au Royaume-Uni, 1985
- Paradox (夢劇院), album Paradox, 1988
Années 1990
- Michael Feinstein, compilation Rubáiyát, 1990
- Dianne Reeves, album Quiet After the Storm, 1994
- Dana Winner, version allemande sous le titre Dat ben jij, album Waar is het gevoel, 1996
- Pat Martino, album All Sides Now, 1997
- Sharon Cuneta, album When I Love, 1999
Années 2000
- Dolly Parton, album Those Were the Days, 2005
- Tori Amos, 2005
- Hayley Westenra, album Odyssey, 2005
- Cathrine Hickland Lindsay, album One Life, Many Voices, 2006
- Håkan Hellström, version suédoise sous le titre "Båda sidor, nu" , 2006
- Herbie Hancock, version instrumentale, album River: The Joni Letters, 2007
- Mindy Gledhill, album Feather in the Wind, 2007
- Luce Dufault, album Demi-jour, 2007
- Paul Anka, album Classic Songs, My Way, 2007
- Allison Moorer, album Mockingbird, 2008
- John Barrowman, album Music Music Music, 2008
- Rie fu, album Who is Rie fu?, 2008
- Tina Arena, album Songs of Love & Loss 2, 2008
- Lara Fabian, album Every Woman In Me, 2009
- Rachael Yamagata, album The Village, 2009
- Ronan Keating, album Songs for My Mother, 2009
- The Swingle Singers, version a cappella album Ferris Wheels, 2009
Années 2010
- Roch Voisine, album Americana III, 2010
- Yamori (Ryoko Moriyama et Akiko Yano), album Anata To Utaou, 2010
- Susan Boyle, album Someone to Watch Over Me, 2011
- Carly Rae Jepsen, EP Curiosity, 2012
- Sarah Lee Guthrie & Johnny Irion, single, A Valentine, 2012
- Melanie C, album Stages, 2012
- Cæcilie Norby, album Just the Two of Us, 2015
- Years & Years, 2016
- Sara Bareilles, 2017
- Helena Bonham Carter,
- Rufus Wainwright, album Nothern Stars, 2018
- Belinda Carlisle, album Runaway Horses, 2019
Classements et mentions
La chanson est classée à la 171e place sur la liste des « 500 plus grandes chansons de tous les temps » selon le magazine musical Rolling Stone[4].
Le titre est par ailleurs sélectionné dans le livre Sounds of surprise, le jazz en 100 disques de Franck Médioni (2017).
Notes et références
- « Both Sides Now by Judy Collins Songfacts », Songfacts®, LLC (consulté le )
- CSHF
- (en)« Grammy Hall of Fame Award », sur grammy.com
- (en) « Joni Mitchell, 'Both Sides Now' | 500 Greatest Songs of All Time | Rolling Stone », Rolling Stone, (consulté le )
Liens externes
- Both sides now, Les Inrockuptibles, 30 novembre 1999
- Paroles de cette chanson sur MetroLyrics
Portail de la musique • section Chanson