Aash Al Malik

‘Āsh al-malik (« Le salut royal ») est l'hymne national de l'Arabie saoudite.

عاش الملك (ar)
Āsh al-malik‘ (ar)
« Le salut royal »
Hymne national de Drapeau de l'Arabie saoudite Arabie saoudite
Autre(s) nom(s) النشيد الوطني السعودي (ar)
« L'hymne national de l'arabie saoudite »
Paroles Ibrāhīm Khafājī
Musique Abdul-Raḥman al-Khaṭīb
Adopté en 1950
Fichier audio
‘Āsh al-malik (instrumental)
Des difficultés à utiliser ces médias ?
Des difficultés à utiliser ces médias ?
Des difficultés à utiliser ces médias ?

Il glorifie Dieu et demande qu'il accorde une longue vie au pays et au roi d'Arabie Saoudite. Les paroles ont été écrites par Ibrāhīm Khafājī. La musique a été composée par Abdul-Raḥman al-Khaṭīb et a été arrangée par Sirāj Umar. L'hymne a d'abors été adopté sans paroles en 1950 ; les paroles n'ont été officiellement adoptées qu'en 1984.

Paroles
Paroles en arabeTraduction française
Écriture arabe Écriture latine Transcription API

سارعي
،للمجد والعلياء

!مجدي لخالق السماء

وارفعي الخفاق الأخضر
،يحمل النور المسطر

!رددي الله أكبر
!يا موطني

،موطني

!عشت فخر المسلمين

عاش الملك
للعلم

!والوطن[1],[2],[3],[4]

Sāri‘ī!
Lil-majdi wal-ʻalyạ̄,
Majjidī li-khāliqi as-samạ̄!
Wa-rfaʻi al-khaffāqa akhḍar
Yaḥmilu an-nūra al-musaṭṭar,
Raddidī: „Allāhu akbar!“
Yā mawṭinī!
Mawṭinī,
ʻIshta fakhra al-muslimīn!
ʻĀsha al-malik
Lil-ʻalam
Wal-waṭan!

[sæː.rɪ.ʕiː]
[lɪ‿l.mæd͡ʒ.di wæ‿l.ʕɑl.jæːʔ]
[mæd.d͡ʒi.diː li xɑː.lɪ.qɪ‿s.sæ.mæːʔ ‖]
[wɑr.fɑ.ʕɪ‿l.xɑf.fɑː.qɑ ʔɑx.dˤɑr]
[jæħ.mɪ.lʊ‿n.nʊː.ræ‿l.mu.sɑtˤ.tˤɑr]
[rɑd.dɪ.diː ʔɑɫ.ɫɑː.hu ʔæk.bɑr ‖]
[jæː mɑw.tˤɪ.niː ‖]
[mɑw.tˤɪ.niː]
[ʕɪʃ.tæ fɑx.ræ‿l.mʊs.lɪ.miːn ‖]
[ʕɑː.ʃæ‿l.mæ.lɪk]
[lɪ‿l.ʕɑ.læm]
[wæ‿l.wɑ.tˤɑn ‖]

Pressez-nous !
À la gloire et la suprématie,
Glorifiez-nous le Créateur du ciel
Et hissez-nous le Drapeau Vert,
L'emblème de la lumière !
Répétez : « Dieu est le plus Grand ! »
Ô Ma Patrie !
Ma Patrie,
La Gloire de tous les Musulmans !
Longue vie au Roi
Pour le drapeau
Et la Patrie !

Notes et références
  1. نشيد العلم السعودي.. قصة خلدها التاريخ Sayidaty.net (2017-09-15).
  2. أخطاء السلام الوطني وتقصير التربويين! Makkah Newspaper (2016-09-16).
  3. (ar) « ][ اكثر السعوديين يخطئون في النشيد الوطني ][ », sur alhilal.com (consulté le ).
  4. https://www.al-madina.com/article/133558
  • icône décorative Portail de l’Arabie saoudite
  • icône décorative Portail de la musique • section Chanson
Cet article est issu de Wikipedia. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.